человек со странной походкой

В связи с отъездом, меня на дайри и фб не будет, если я вдруг сильно кому-то нужен смс или имэйл (Тиш) - а так прощаюсь со всеми до ближайшего пункта связи!

The melancholic cloud, much like a mother hen
has perched above us everyday
since we have left our den.

Much to the commoners demise
and to all folk who pass -
the sun has bid farewell at last
before the season has begun.

Собрал силу воли в кучку, подтянул все свои организовывательные способности - и взялся за Японский, чтение и т п Не хочу сидеть на первом уроке как дятел и вызубривать кану за две недели. Тише едешь дальше будешь как говорится.

Начал читать "Принципы Художественного перевода" Корнея Чуковского - я в полном экстазе. Не книга а сплошные цитаты; читаю взахлёб.

Заметил такое явление в англ. яз. по сравнению с русским - в англ. муж./жен. род указывается только в кокретных случаях когда человек говорит о ком-то, а когда о себе получается как в среднем роде но без туповатого "оно". Именно этот недостаток нейтральности меня бесит в русском языке. Ну не хочу я идентифицироватся ни под ж. ни под м. - приходится выбирать м. как наиболее нейральную колею.

А ещё... а ещё например: What's your name? Comment tu t'appelles? Как тебя зовут? и Come ti chiami ? вроде бы спрашивают одно и то же - имя, но по разному. И как перевести например, весьма важный вопрос в книге - Как тебя зовут?
Имел ли в виду автор - как его назвали? как его называют? или - какое имя ему дано c рождения (как человеку)? (ему потом всё равно вручают другое имя, вот в чём фишка) так что я не знаю перевести ли это как What's your name? или What do they call you? но тогда кто эти they...?


Чуковский о переводах Мариэн Фелл Чехова:
«Её идеал - анемичная гладкопись, не имеющая ни цвета, ни запаха, ни каких бы то ни было индивидуальных примет. » Корней был очень сильно зол на эту женщину, аж на две страницы он её откритиковал. Был бы этот замечательный человек жив - я бы с радостью принял бы любую критику от него, даже самую беспощадную.

Завтра рано утром уезжаем в далёкий и "родной" Малверн, навещать школу, интернат, художку - ну и всех тех кто остался позади и сдаёт экзамены. ( Миссия называется "рекуперация выжившей керамики").

Я так рано никогда не вставал, вчера будто сорвался в 5 с лишним. Какие-то сны про змей.

Я плыву в какой то луже типо озера, мимо меня проплывает такой крупный удав/анаконда - но я знаю что он хороший потому что мы недавно болтали. Я выхожу на берег и оказываюсь в какой-то кухне, вижу Примуса, и как вокруг её ног вьётся змея, чувствую что плохо дело, хватаю её как ребёнка под подмышки и ставлю на стол а змея не отстаёт никак. Я в полном ужасе просыпаюсь, прям в холодном поту.

Кое как просыпаемся, собираемся, запиваем всё это дело кофе и едем. Едем мы в Форт Вильям покататся на старом паровозе который похож на паровоз из ГП (там же проезжаем несколько локаций съёмок).

Перед нами сидела молодая пара - он/она кажется индийского происхождения. Примус решила что они ак морские коньки - мужчины у них ходят как беременные. И правда, зачем они отъедают себе такие животы и жопы? Я не представляю на что именно это вдохновляет их женщин.

Пока фотографировал феерические виды из окон и давился моноксидом от угольного дыма в тоннелях зафиксировал раз сто очень фотогеничную бабулю. Так же отметил что без русских день это не день - рядом успешно прибуксовалась семья. Папа, мама, сын. У папани такой фотоАппаратище что любой профессионал позавидовал бы. Не знаю зачем он его взял, фотографировал он редко - больше спал на нём. Доехали до конечно станции, городок порт или жопа с пейзажем. Красивооооооо, дух захватывает. Чистейший воздух. Море, острова, кораблики, стакан лангустинов за 70 руб. Короче - ляпота. Но, предсказуемо - население города увеличивается в 2х с приездом нашего поезда. Кроме супермаркета, несколько кафе и рыбны лавок - там ничего нет.

Мы мирно пообедали на лавочке с очередной семьёй (которая кормила своих отпрысков фритками и жареными кальмарами). Встретили семейство чаек - птенцы чаек оказывается пятнистые - как маленькие гепарды...! Фотик честно показал мне фак и не работал весь путь обратно. На поезд мы чуть не опаздали (в магазине была очередь на кассу, сплошные школьники в составе персонала), когда мы выбежали к платформе раздался свист и в предверии самого худшего я заорал, так заорал как мышь на которого только что наступили на кондуктора - что бы он нам открыл дверь. Ворвались, сели - опять оказались напротив коньков. Они тоже были в удивлении, видимо ждали когда мы им скажем что они на наших местах сидят...

Обратный путь был очень утомителен. Я буквально засыпал на руках у Примуса. Вокруг дружно верещали и активно шастали дети-испанцы, к концу поездки это всё превратилось в визг и истерики. Хорошо что я студент и пофигист на шум. А то была-бы моя воля...Кхм.

Приехав на станцию выползли к машине и поехали домой. Highlands, всё-таки офигительно красивая местность. Ни с чем не сравнима.

По дороге домой Примус, сильно уставшая - засыпала на глазах. Так как у меня прав нет мне приходилось держать её в бодром ну или хотя бы не сонном состоянии - подключил самый бодрый метальчик какой у меня был - подпевал, всячески жестикулировал и сам старался не заснуть.


А дальше были кофе-стопы, автобусы с азиатскими туристами, очереди в туалет, шотландские тройняшки которыми восхищались туристы, тупой навигатор, парковка, квартира, ужин, душ, сон.

Ко всему прочему сегодня пришлось вставать рано (800) что бы заплатить за парковку, испугал до тряса в коленях кассиршу (она наверно думала что я ранне-утренний грабитель), рыскал по улицам в поисках правильного автомата - решили что 5ф за 4часа это маразм - запарковались у универа надеясь что они-то нас не оштрафуют, теперь сидим в Старбаксе т.к инета в доме нету.

"Packing creates mixed emotions.. I'm tired and hungry at the same time"

Я думала у Мани будет целое лирическое отступление. А вот нет.

Наконец-то полностью переехали в бункер. "Бункером" мы его называем с любовью - просто там телефон совсем не ловит связь.

Я теперь очень целеустремлённо эксперементирую с шоколадам - пытаюсь сделать такой что бы не надо было использовать сахар и жир. Вот.

С работой разобрались, набили Итальянской бюрократии её жирненькую морду и её обьёмный зад аж до синевы. Забукили курсы языка. Вроде есть план.

Завтра едем на поезде кататся, ак Гарри Поттер.

Реальность раскроилась на две части - мне показали вид "со стороны" так сказать. Я оказывается не только наивен, но и слишком доброверующ (тоесть) верю что люди думают как я, что у них задних мыслей за словами нет и т п
Проще обнять гитару и слушать музыку чем пытатся изменить то как я их видел весь год. Это на столько болезненный процесс; такое жуткое изуродованное, расколотое, уродливое зеркало вдруг появилось перед моими глазами... Сплошная апатия. Я и так пытаюсь держатся от людей на расстоянии... видимо недостаточно. Я всё равно верю в окружающих меня людей.

Пишет  Тигр-в-тапке:

 Waakzaamheid:

Иллюстрации Himmapaan к русским сказкам. Книга называется Myths and Legends of Russia (Folio Society, 2009), перевод сборника сказок Афанасьева.



+14 (большие)

URL записи

URL записи

«It's time to shut up
to bottle up whatever has been poured inside,
dropped around and handed down.
It's time to keep those doors locked.
It's time to keep things stored. »

В чём соль?

Может у русских тематика и подход другой?

Расскажите плиз.