ах, да, кое что забыл. к концу нашей болтовни Ник говорит:
"so, *uhm* you gay?"
" ну ты как, гей? "
Я: *после достаточно длинной паузы*
"what? i mean, excuse me?"
"эээ лолшто пардон?"
"ну, это у нас, в Америке, ты же всё таки лингвист (хохохо) - означает "ну что, всё пучком? всё окей? we're good? и т п"
*skeptically raised eyebrow*
uhm sure
ага.
лолштоicanteven....